Anteriormente em The Lying Game...
Mads, cheguei.
-Você fica aqui. -Por quê?
Este visitante, que preocupa você...
O nome dela é Sutton Mercer.
Ela fará acusações absurdas.
-Nunca encostei na Mads. -Eu sei.
Eu sei. Você não é burro.
-Maddie... -Pai...
A nova Rainha do Baile, Srta. Sutton Mercer.
É a melhor coisa que aconteceu desde que cheguei.
Não vou deixá-la.
Derek. Tenho outro trabalho para você.
Pensei que tinha terminado.
Vai gostar deste.
-E se você ficar? -Por que eu ficaria?
Nossa mãe biológica, Annie Hobbs.
Acho que é ela com o Ted e o Alec.
Não deixe essa garota chegar perto da Sra. Hobbs.
-Entendeu? -Entendi.
Que noite incrível!
A decoração, os vestidos, o baile.
Eu, Justin. Você, Ethan.
É, foi divertido.
Divertido? Só isso?
Estamos arrasando com coroas brilhantes.
Qual a probabilidade de as duas irmãs Mercer
virarem Cinderela na mesma noite?
Está certa.
Mas lembre-se que na estória de Cinderela,
quando deu meia-noite tudo voltou ao normal.
Que otimista...
Não me diga que tem dúvida sobre Ethan,
porque todos viram aquele beijo ontem.
Vocês são oficialmente um casal.
Acredite em mim, eu sei.
Já pensou sobre quem nossos pais namoraram no colégio?
Além de um com o outro.
Não. Credo.
-Por quê? -Encontrei isto.
Meu Deus, é o papai e Alec... Com uma garota qualquer.
É, queria saber se você sabia quem era.
Não. Olha essas luvas "sou vadia."
Por que estamos falando dela?
Deve ser o Ethan dizendo boa-noite,
então deixarei vocês sozinhos.
A propósito, já passaram 10 minutos da meia-noite.
Acho que escapamos da abóbora.
Oi. Que bom que ligou.
Não vai acreditar...
Parabéns, Vossa Alteza.
Você soube.
Qual é, sua coroação caiu na Internet assim que ganhou.
Foi seu nome que anunciaram. Só te representei.
Então, parabéns!
Esperavam que concorresse.
Quando eu dizia que não ia concorrer.
É como se tivesse uma placa com uma seta na minha cabeça
dizendo "não é a Sutton."
Beijar Ethan fazia parte de me representar também?
Não sei. Foi tão rápido e...
Isso não importa agora.
Tenho algo bem mais importante.
Sério? Mais importante que beijar meu namorado?
Annie Hobbs era de Scottsdale, e Ted e Alec a conheciam.
Nossa, é ela.
Seu pai arrancou do álbum.
Como se não quisesse que eu visse.
Sei que está fazendo progressos aí,
mas acho que há respostas em Phoenix.
Mas volte, Sutton.
E, então, pegue sua vida de volta.
-Querida, usou todo o xampu? -Está ali.
Meu Deus, esse é...?
Não é o que parece.
Certo...
Estou aqui com ele por alguns dias.
Não conte a ninguém,
e não pense que acabei de falar do beijo.
CHAT ENCERRADO
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
ShyS | Boot | Nah paulinhaM
Lenon | Tozzi | Wandy
1ª Temporada | Episódio 6 Bad Boys Break Hearts
Oi, dorminhoca, acorde.
Estava dormindo quando cheguei, então te cobri.
O que fez com o Eduardo?
Calma. Não fiz nada.
Só tivemos uma longa conversa.
-Sobre o quê? -Várias coisas.
É um cara direto. Agora vejo porque gosta dele.
Ele explicou tudo.
Você tinha uma queda por ele, que não sentia o mesmo.
Resumindo, não houve nada físico.
E precisou ouvir dele?
Porque é isso que venho dizendo.
Eu sei. Me desculpa.
Devia ter confiado em você.
É por isso que tomei uma decisão.
Qual?
De agora em diante, sua vida amorosa
é apenas isso... Sua vida amorosa.
Não vou me intrometer.
Acho que isso é uma pegadinha.
Sem pegadinha.
Tentei controlar o Thayer e não deu certo.
Não cometerei o mesmo erro.
-E devo acreditar? -Deve.
Estou confiando muito em você, Mads.
Podia fazer o mesmo por mim.
Eu tinha 4 anos, e ficava perturbando meus pais
para me dar uma miniatura de golfe, sabe?
Nunca é cedo para iniciar um garoto no jogo.
Não necessariamente.
Fiquei com aquilo por 5 minutos, e acertei minha mãe
que estava enchendo a lava-louças.
Pronto-Socorro.
-Nossa. -16 pontos.
É, e essa não é a pior parte.
Ela foi à conferência de corretores
com os lábios inchados.
Me desculpe, Justin.
Não disse que seu pai era corretor?
Sim, é uma sociedade entre marido e mulher.
Em Portland, tinham anúncios de banco de ônibus
com a foto deles juntos.
Bem constrangedor.
Sabemos que pais são assim, às vezes.
Mãe, posso falar com você um segundo?
Tem uma coisa que notará na minha filha, Justin...
Ela carece de sutileza.
Tentarei lembrar disso, senhor.
Por que está interrogando meu namorado?
O quê? Só estou perguntando dos pais dele.
Não, está pressionando.
Certo. Eu e seu pai gostamos muito do Justin.
Só acho um pouco estranho...
Ele esteve aqui no café da manhã 3 dias seguidos,
jogou golfe com seu pai e não conhecemos os pais dele.
-Não tivemos... -Acabaram de se mudar.
-Ouviu como são ocupados. -Já conheceu eles?
Ainda não, mas acho que posso corrigir isso.
O que você e seus pais farão amanhã à noite?
Amanhã? Preciso ver com eles,
mas acho que estamos livres.
Perfeito. Minha família vai adorar
receber vocês para um churrasco.
Ótimo.
Meus pais estão ansiosos para conhecê-los.
E nós também.
Então você é nadadora. Legal.
Quem é você e o que faz na minha piscina?
Tudo bem, sou o limpador de piscinas.
Estou verificando o nível de pH e outras coisas.
Que, por sinal, estão ótimos.
Você não é o limpador de piscinas.
O nosso é velho, tem bigode e o nome dele é...
Certo, não sei o nome dele, mas não é você.
O que posso dizer? Você me pegou.
Devia ter vindo de bigode.
Estuda no Arroyo, não é?
Darrell alguma coisa?
Derek.
Seu nome é Darrell Derek?
Não, só Derek.
Derek, tem 20 segundos antes que eu chame a polícia.
Espera. Só me ouça.
Sei que foi errado chegar assim em você.
Pensei que para um cara como eu chamar a atenção
de alguém como você, era preciso algo extremo.
Entendo.
E por que minha atenção é tão importante para você?
Precisa perguntar? Você é Char Chamberlin.
Não vai chamar a polícia, vai?
Por que não chamaria?
Em 1º lugar, será muito estranho quando eu te chamar para sair.
Pareceu tão séria ao telefone.
Você está bem?
Ethan, não posso. Temos que parar.
Parar? Acabamos de começar.
Eu sei e a noite passada foi incrível,
mas qual é o plano?
Na melhor das hipóteses, continuo fingindo ser ela
e fazemos o que quer que isto seja.
E, mais cedo ou mais tarde, Sutton voltará.
E o que acontecerá comigo?
Vamos resolver isso.
Mesmo que isso fosse possível,
está esquecendo qual é a grande questão.
Sutton... Minha irmã...
é sua namorada.
É, entendi. E quer saber?
Há muitos motivos para não fazermos isso.
Mas tem uma coisa que você está esquecendo.
O quê?
O que devemos fazer sobre isso?
Então vai mesmo sair com esse tal de Derek?
Sei que parece loucura,
mas talvez seja um sinal do universo.
Quer dizer, de todas as piscinas do mundo.
O cara procurou seu endereço e foi nadar na sua piscina.
Não, veja, essa é sua interpretação.
Falando de bad boys, como vão as coisas com Eduardo
depois da história da foto?
Ainda devo desculpas a ele, mas pelo menos meu pai sabe
que nada aconteceu entre nós.
Sra. Diaz, Eduardo está aqui?
Eduardo não trabalha mais aqui. Ele se demitiu.
Espere, o quê?
Por que ele faria isso?
Meu filho me contou o que aconteceu.
Tudo que ela tinha que fazer era ser eu, por pouco tempo,
ser discreta, manter o status, mas não.
Se odeia tanto o que ela está fazendo,
-por que não volta para casa? -Agora?
Depois de todo o trabalho que tivemos?
Estamos precisando de um pouco de sorte para achar minha mãe.
Esse é o espírito. E se você for agora,
sentirei sua falta.
Falando nisso, por que ficou triste quando Emma soube de nós?
Quer dizer, nós só... você sabe.
-É, sobre isso... -Quer saber, nem me fale.
Muito drama, muito ocupada procurando sua mãe.
-E assim está bom para você? -Não disse isso.
É aqui.
Viu? O que acabei de dizer? Um pouco de sorte.
Sim, mas erramos a data.
-Por quê? -Está fechado até novembro.
O quê? Novembro?
-Não. Estamos tão perto. -Eu sei.
Temos o telefone, ligaremos até encontrar alguém.
E se não conseguirmos? Tenho que ir para casa.
Não posso ficar até novembro.
E não vai. Não se preocupe.
Não importa o que acontecer, pensarei em algo.
-Como tem tanta certeza? -Porque é o que eu faço.
Além do mais, já te deixei na mão?
Você chegou cedo.
Sim, vim cedo para ver alguns anuários velhos na biblioteca.
Pensei que se Ted e Alec conheciam Annie,
talvez frequentassem a mesma escola.
-Teve sorte? -Não.
Só páginas e mais páginas de rostos e nada da Annie.
Ainda estou no meio de 1984, então...
Quer ver uma foto do Ted cantando em um musical?
Obrigado, não precisa.
Na verdade, tinha algo que eu queria falar.
Certo.
Estava pensando no que você disse ontem
e você estava certa.
Ficar junto desse jeito, não está dando certo.
Não, claro que não.
Então tomei uma decisão.
Vou terminar com a Sutton.
O que está fazendo aqui, Mads?
Deixei 4 mensagens ontem.
-Você está se mudando? -Sim, vou voltar para Chicago.
-Eduardo, falei com meu pai. -Confie em mim, é tarde demais.
Tarde demais? Não, isso é ridículo.
Vamos voltar ao que era antes
e você será meu coreógrafo, nada mais.
-Não dará certo. -Por que não?
Porque não posso, certo?
No outro dia, quando fui à sua casa,
não foi somente porque estava preocupado com você.
Foi porque precisava te ver.
Tudo que você sentiu entre nós, senti também.
Então não sou só uma garota apaixonada.
-Você precisa ir. -Agora?
Não, isso é loucura. O que está acontecendo?
Não posso te contar. Apenas confie em mim, certo?
Sobre o quê? Não faz sentido.
O que houve entre você e meu pai?
Só posso dizer que não é só por causa de nós
ou nossa foto juntos.
-Então o que está dizendo? -Estou dizendo que é perigoso.
Agora, vá.
Oi, gato. Como foi o treino?
Foi bom. Escuta, tenho más notícias.
Está tudo bem?
Está, mas a família Miller perderá o churrasco.
Não. Sério?
Meus pais foram chamados para trabalhar fora da cidade.
Parece que o banco conseguiu um acordo de última hora.
Está brincando.
Não, minha mãe está constrangida,
disse que o próximo será em casa.
-Hora ruim, eu acho. -É, também.
-Ou talvez hora perfeita. -Como assim?
Quer dizer, seus pais saíram, você está sozinho em casa.
Parece bem legal.
-Porém... -Porém?
Tenho que fazer dois trabalhos e tenho um torneio amanhã.
E algo me diz que se você vier...
-Laurel? Está aí? -Estou.
Só... Desapontada, é isso.
Soube que todos estão falando de você e Ethan na escola.
Para falar a verdade, as coisas saíram do controle.
Se quiser conversar a respeito...
Na verdade, queria. Você está oferecendo, certo?
-É claro. -Certo.
Antes do Ethan e eu ficarmos juntos, ela estava com outra.
Na verdade, ainda está.
-Sutton, querida, isso é... -Horrível, eu sei.
Mas o caso é que acho que ela está traindo ele.
Espere, o Ethan sabe?
Não, mas sempre diz que irá terminar com ela.
Não sei se devo ficar fora disso ou...
Se coloque no lugar do Ethan.
Eu, provavelmente, gostaria de saber.
Pode parar de cozinhar, o churrasco foi cancelado.
-Não, por quê? -O que aconteceu?
Parece que os pais do Justin tiveram que trabalhar.
-E sei o que está pensando. -Não estou pensando em nada.
Só estou desapontada, como você.
E essa comida?
Papai está praticamente cozinhando uma vaca lá fora.
-Justin ainda vem, certo? -Não.
Ele disse que precisa descansar do golfe.
Lembrando que é um esporte praticado por idosos.
Bom, já que ele está se virando sozinho,
por que não leva um prato para ele?
Não sei se ele quer que eu vá lá.
Você e comida? Se forem ao driving range
terá as 3 coisas preferidas do Justin.
Acho que sim. Mas nem sei onde ele mora.
O anuário dos alunos chegou hoje,
e deve ter o endereço de Justin.
Seria um gesto gentil.
Oi. Você está aí.
Quero dizer, não viajou.
-Posso ajudá-la? -Meu nome é Laurel.
Mas você deve saber disso.
Trouxe churrasco para o seu filho.
Meu filho tem 8 meses. Quem você procura?
Justin Miller.
Acho que errou de endereço.
Desculpe, aqui é a rua Norton Drive, 11805?
-É, sim. -Tudo bem.
Deve ser um engano.
Espera.
Justin disse que o pai dele faz pegadinhas e coisas assim.
Não está brincando, está?
Acho que outra pessoa está brincando com você.
Oi. Tenho uma ótima notícia sobre a galeria de arte.
De acordo com o site, a exposição dela
foi uma semana antes de a galeria fechar,
significa que os quadros foram entregues recentemente.
Não me diga.
Invadiu os computadores da empresa de entrega
-e pegou o endereço da Annie. -Melhor ainda.
Peguei todos os recibos que estavam na lixeira.
Se os quadros foram entregues semana passada,
significa que vieram de um desses endereços.
Deve ser a Emma. Conte a novidade a ela.
É o Ethan.
Tudo bem. Te darei um minuto.
Olha, se não é Ethan Whitehorse.
Quase não te reconheci sem o smoking
e minha irmã gêmea grudada no seu rosto.
Emma contou que você viu as fotos do baile.
Vocês contam tudo um ao outro, não é?
Ela não é o problema.
Sério? Não era ela que você estava beijando
outra noite em frente a 600 amigos meus?
Foi outro deslize dela?
Não foi um deslize.
-Como é? -Por que se importa?
Desde quando sou importante para você?
Foi para Los Angeles sem me avisar.
Não quer ser vista comigo.
Quer saber, Ethan? Não quero conversar agora.
-As coisas estão complicadas. -Vou facilitar para você.
Sutton, nosso namoro acabou.
Você está bem?
Estou, por quê?
Sua mão está suando.
Falei com Sutton. Não temos mais que esconder.
Só a parte de todos, menos você, acharem que sou outra pessoa.
Sutton não surtou?
Ela não ficou feliz.
Mas ela também sabia que não tínhamos futuro juntos.
Ela não falou mais nada?
De algum garoto em Los Angeles?
Um ator, algo assim?
Não. Não me diga,
ela me traiu com Shia LaBeouf, não foi?
Já basta de Sutton.
Hoje é o nosso primeiro encontro oficial.
Mal posso esperar.
Estava te procurando.
Acabou de encontrar.
Tenho que ir para a aula.
Espera, está tudo bem?
Não sei. Me diga você.
Eu ia dizer que meu torneio preparatório em Seton foi adiado
e pensei que talvez pudesse aparecer na sua casa hoje
e assistirmos a um filme.
Ótimo. Ou dessa vez poderia ser na sua casa.
Na verdade...
Tenho exercícios de álgebra para fazer.
Marcamos outro dia.
Querida.
-Tudo bem? -Tudo.
Como foi na escola? Alguma novidade?
Não.
-Vi Eduardo. -Viu?
Ele vai se mudar de volta para Chicago.
-Que pena. -É.
Ele falou uma coisa esquisita.
Que não está indo embora por minha causa
ou por causa da foto.
Ele disse que foi por outra razão.
Que razão?
Pai, o que houve entre você e Eduardo?
Não sei o que ele está colocando na sua cabeça, Mads,
mas não aconteceu absolutamente nada entre nós.
Oi, Sutton.
Tem um minuto?
Claro. O que foi?
Promete não dizer nada aos nossos pais,
especialmente à mãe.
Claro, o que houve?
Lembra quando levei o jantar ontem na casa do Justin?
Ele não estava. Aquela não é a casa dele.
Pode ter anotado o endereço errado.
Não, o endereço está certo.
Conferi na secretaria da escola. Ele não mora lá.
Que loucura é essa?
Pode não ser tão louco.
Já cogitou que talvez ele não more com os pais?
-Como assim? -Talvez ele viva sozinho.
Talvez durma no carro ou em um abrigo
ou em uma casa abandonada.
Por que ele mentiria sobre isso?
Só estando no lugar dele para saber.
Nem todo mundo tem a mesma sorte que você
ou eu.
Como sabe tanto dessas coisas?
Assisti a um documentário de estudos sociais.
-Sobre crianças de rua? -Foi, sobre crianças de rua.
Por que não pergunta a ele o que está havendo?
Tem alguma outra sugestão?
Bem...
Se ele está usando o endereço dessa casa,
é possível que esteja em um lugar próximo.
Aí está você, bem onde deixei.
Comida indiana?
Esbanjei e fui no lugar que não tem problemas com a vigilância.
Como está indo com a caderneta?
Você ia checar os endereços.
Ia.
Acabei não chegando neles.
Sutton, saí há 3 horas. O que estava fazendo?
Não sei.
-Fotos do baile de novo? -Eu sei, desculpe.
Não é só o seu tempo que está desperdiçando.
Eu sei. Vou olhar agora.
Fica na minha casa, come minha comida
Entrei em uma lixeira por você.
Quer fazer eu me sentir culpada? Está funcionando.
Lamento por tudo.
Tudo? Lamenta termos dormido juntos também?
Não quer mesmo que eu responda.
Ele terminou com você.
Está me espionando agora?
Espera um pouco.
Vamos colocar todas as cartas na mesa.
Não apareceu na câmera sem querer.
Você queria que a Emma visse.
E se foi? Não sou como outros que ficam esperando
você me achar bom o bastante para os outros saberem de mim.
Aonde vai?
Dar um tempo daqui por uns dias.
Quando voltar, espero que tenha ido embora.
Bom. Mais um.
Ótimo.
Não me entenda mal.
Estou tão feliz com nosso primeiro encontro,
mas precisa saber algo sobre mim surpresas me deixam nervosa.
Está bem. Acho que vai gostar dessa.
Posso tirar?
Está bem, pode.
-Posso? -Pode.
Desculpe, é para eu olhar o quê?
Ethan.
Gostou?
Amei.
É perfeito.
Ninguém nunca fez algo assim para mim antes.
Bem... Já era hora de alguém fazer.
Preciso te contar uma coisa.
O quê?
Venho querendo te contar isso...
Mas não sei se devo.
Está tudo bem, Emma, pode me dizer.
Sutton está morando com Thayer em LA
e acho que estão dormindo juntos.
O quê? Sutton e Thayer?
Eu os vi na webcam. Queria ter contado antes,
-mas eu... -Você não...
Há quanto tempo sabe disso?
-Só alguns dias. -Alguns dias?
É, não achei que...
Espera aí, por que está tão preocupado com isso?
Achei que nós dois estivéssemos juntos agora.
Não tem nada a ver com isso.
Não devia ter hesitado um segundo para me contar.
-O que está fazendo? -Desculpe, eu não sabia.
Achei que se contasse você terminaria com ela
e se ficássemos juntos eu não saberia se foi por opção.
Agora vai ficar com essa dúvida do mesmo jeito.
Olá.
Desculpe, devo ter discado errado.
Está procurando Eduardo Diaz?
Estou. Quem está falando?
É do pronto-socorro do Hospital Presbiteriano Phoenix.
É parente dele?
Alô?
Alguém aí?
Se eu soubesse que viria, teria limpado.
Tem certeza que não é exagero?
Sei que vamos ao Country Club,
mas e se o Derek me levar a outro lugar...
um racha de carros, por exemplo?
Então, você será a garota mais gostosa
do racha de carros.
Olha...
Eu sei que está se culpando
pelo o que houve com o Ethan, mas...
seja lá o que aconteceu, tenho certeza que ele exagerou.
-Afinal, sobre o que mentiu? -Isso importa?
A questão é, tinha algo que eu deveria ter contato,
mas não contei.
Então, você nem mentiu, apenas omitiu.
-É a mesma coisa. -Não, não é.
Ele tem que te perdoar.
Acredite, Sutton, esses bad boys têm sorte por nos ter.
Droga, é ele. Eu não estou pronta.
-Sutton, me faz um favor? -Faço, claro.
Eu deixei minha bolsa lá em cima.
Poderia pegar para mim?
Como vocês se conheceram?
-Eu estava nadando... -Na escola.
Nos conhecemos na escola.
-Espero que seja esta. -É esta, obrigada.
Certo, reserva para as 19h.
Até mais, Sutton.
-Pronto, Derek? -Estou. Prazer em conhecê-la.
Derek parece ser um bom rapaz.
Sutton, quais seus planos para a noite?
Na verdade, Sra. Chamberlin,
se puder, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
Droga, deixei meus óculos na casa.
-Eu já volto. -Tudo bem.
Quem é você para me perguntar algo assim?
Me desculpe, é que nunca reparei naquela foto.
Se eu soubesse, que era um assunto delicado...
Se você soubesse? Sutton, você vem a essa casa
desde que tinha 16 anos, já ouviu alguém dizer esse nome?
Não, foi apenas coincidência.
Eu vi uma foto dela com meu pai e o Alec
e estava pensando no que aconteceu com ela.
Por que não pergunta a eles o que houve?
Os dois partiram seu coração.
Por isso ela foi para Los Angeles e nunca voltou.
-Maddie, por onde esteve? -No Hospital.
-Eduardo sofreu um acidente. -Meu Deus, o que aconteceu?
Eu não sei.
Os policias acham que ele pegou no sono.
-Querida, eu sinto muito. -Não, pai, para.
-Você fez isso. -Como é?
Eu sei que tentou suborná-lo.
Isso não teria acontecido se não fosse por você.
Isso é ridículo.
Sei que está chateada, mas ouça o que está falando.
Acha mesmo que eu faria isso?
Na verdade, eu acho.
O que foi, pai? Achei que gostaria de me ver.
Podia ter me contado.
Falar que eu vivo como mendigo em uma casa abandonada?
É humilhante.
Então, prefere mentir?
Justin, me preocupo com você.
O quer que eu diga?
Poderia começar me dizendo o que está acontecendo aqui.
A verdade, desta vez.
Realmente sou de Portland. Isso não é mentira.
Há três anos, meus pais morreram em um acidente de carro.
Meu Deus.
Não tinha familiares com quem morar,
então o Serviço Social, designou essa família
em uma pequena cidade ao norte.
Eles eram legais, mas tinham mais 3 filhos.
Sempre joguei bem golf.
E antes dos meus pais morrerem, eu sabia que a bolsa de estudos
era minha passagem para a faculdade.
Na minha escola nem tinha equipe.
Então, você simplesmente fugiu?
Escolhi Arizona por ser longe o suficiente,
e Arroyo por ter um dos melhores
programas de golfe de escolas do país.
Odiei mentir para todos,
principalmente para você, mas...
Laurel, se isso vazar, estarei acabado.
Sem bolsa, sem universidade.
Sei que é pedir muito.
Justin, não vou contar para ninguém.
Por que não?
Porque acredito em você.
Além disso, por que dedurar o melhor namorado do mundo?
Gostaria que você tivesse falado comigo antes.
Eu avisaria que falar com Phyllis sobre Annie
era uma má ideia.
Ela estava muito chateada quando me ligou.
Acredite, eu não falaria
se soubesse que ela faria aquilo.
Qual é o problema?
Vocês estudaram com a Annie, certo?
Sim, ela era dois anos mais nova que seu pai e eu.
Muito gentil, um pouco problemática.
Ela tinha algo agressivo.
Phyllis disse que ela se mudou para Los Angeles.
Você e o papai a viram quando ele fazia residência lá?
Não. Se ela estava lá nós não ficamos sabendo.
Mas nunca fomos muito próximos.
Obrigado por pagar o jantar.
Não sabia que lugares chiques não aceitam cheque.
Ainda é cedo.
Talvez você possa me pagar a sobremesa.
Preciso atender.
Espera um segundo?
Estou no seu clube. Esse lugar é maneiro.
Ótimo. Fico feliz que gostou.
Vou colocá-lo na lista para associados.
Como vai com a Char?
Eu estava na casa dela.
Ouvi Sutton falando com Phyllis.
Sobre?
Sutton perguntou sobre uma tal de Annie.
Seu nome surgiu, junto com o de outro...
-Ted. -Isso.
Não acho que Phyllis goste de vocês.
E o que aconteceu?
Phyllis ficou maluca com a Sutton,
e disse que era sua culpa, sua e do Ted.
-Eu gostaria de ter mais. -Acredite, é suficiente.
Obrigado.
Oi, Char.
Está tudo bem?
No que estava pensando para terminar com a Sutton?
Teve tanta sorte de tê-la
e agora vai jogar fora por causa de um descuido?
Venha aqui.
A) Fale baixo, senão vai me criar problemas.
B) Faz ideia do que está falando?
Não exatamente.
Imaginei.
Por que não mantemos isso entre mim e Emma?
Quem é Emma?
Não foi o que eu quis dizer.
Está traindo a Sutton?
Não.
-Meu Deus. -O que foi?
-Derek? -Estou aqui.
Precisamos ir ao hospital.
Char, me ouça um instante!
Eu...
Se eu fosse você, me explicaria para a Sutton.
Garanto que ela vai amar saber da Emma.
Seja lá quem for.
Oi. Como ele está?
Eu não sei.
Já saiu da cirurgia, mas ninguém me diz nada.
Sutton, tenho algo para contar, mas é ruim.
Então, talvez não seja a hora.
Char, depois de tudo, o que poderia ser pior?
É o Ethan.
Char, precisa me deixar explicar o que aconteceu.
Você teve uma impressão errada.
Se estou tão errada, por que veio?
Sutton, Ethan está te traindo com alguém chamado Emma.
Ele deixou escapar no clube.
Então conte, Ethan. Quem é Emma?
É uma bela pergunta, certo, Sutton?
Thayer.
Ethan!
Recebi sua mensagem. Tudo bem?
Não muito.
-Podemos ter um problema. -Acho que temos mais do que um.
Sutton tem perguntado sobre Annie.
Começo a pensar que não há saída.
-Talvez devêssemos... -Não, Ted. Sempre há uma saída.
Eis o plano...
Um hospital psiquiátrico?
Bem, pode ser divertido.
Com licença.
O horário de visita acaba às 18h.
Por favor, volte amanhã.
Eu sei, me desculpe. Só estou procurando alguém.
Acho que ela trabalha aqui, chama-se Annie Hobbs.
Ela está?
Perdão, disse que seu nome é?
Eu não falei.
Sou Sutton Mercer.
Sou a Dra. Hughes.
Sutton, eu gostaria mesmo de ajudá-la,
mas, infelizmente, não temos uma funcionária com esse nome.
Talvez seja uma paciente.
Creio que não.
Tem certeza? Talvez seja o nome errado.
Alguém chamado Hobbs ou Annie?
De novo, sinto muito.
Eu gostaria de ajudar.
Certo.
-Obrigada pela atenção. -Claro.
Mãe.
Não!